Drácula y los poderes de la oscuridad

Hace algunos años empecé a leer "Drácula" pero no lo terminé. Me perdí (o me perdió) en los diarios y cartas de Mina y Lucy. Me gustó mucho el diario de Jonathan Harker pero no pude con lo demás.

Después supe de la existencia de "Los poderes de la oscuridad". En Internet leí que era una versión de "Drácula", editada en Islandia, con algunas diferencias, entre ellas, que no todo tenía el formato de diarios y cartas. Y por eso lo compré.

Pero, antes de leerlo, se organizó la lectura colectiva en Twitter del Drácula original (#Dracula2023); le agarré el gusto a todo el libro y lo leí completo.

Ahora estaba listo para leer el Drácula islandés. En este libro, además de la novela, viene un par de textos sobre el por qué de esta versión.

Básicamente pasó esto: en los primeros años después de publicarse "Drácula" en inglés, se publicaron traducciones en húngaro, sueco e islandés. Al parecer, la versión húngara era una traducción fiel de la obra original pero las otras dos no. Primero se hizo la sueca, con algunas modificaciones, no solo aprobadas sino propuestas por el mismo Bram Stoker. Y, al parecer, de la versión sueca se hizo la traducción al islandés que, inicialmente, no fue publicada como libro sino por entregas en un periódico.

Si dividimos la historia en dos partes: 1) las cartas y el diario de Jonathan Harker del principio, y 2) el resto de cartas, diarios y documentos, me es más fácil explicar cómo se complementan ambas versiones.

En la primera parte, la versión islandesa es más abundante en detalles y en situaciones que la original. Aparece un personaje que trabaja en el castillo y, de las mujeres que se encuentran con Jonathan, desaparecen dos pero, la que queda, adquiere más protagonismo. Además, el recorrido que Jonathan hace por el castillo, es más largo en la versión islandesa y nos lleva a otras áreas de éste. Tanto, que en el libro viene una ilustración del castillo en tres dimensiones, indicando los lugares visitados durante el recorrido.

La segunda parte, en la versión islandesa, es la que no tiene el formato de diarios y cartas sino que es una narración. Lo malo es que es muy breve. Se tocan muy por encima los hechos de la segunda parte de la versión original, sin muchos detalles y se pierde mucho la esencia del resto de la historia.

En conclusión, mi mejor versión de Drácula, estaría formada por la primera parte de la islandesa y la segunda de la original.

Bibliografía:
"Drácula"
Bram Stoker
Editorial Origen, 1984

"Los poderes de la oscuridad"
B.Stoker y V.Ásmundsson
Ediciones B, 2017
Traducción: Daniel Hernández Chambers

Frankenstein 2022

De la lista de libros que pensaba leer este año solamente leí una parte. Me faltó el tema de Guadalajara porque agregué libros de Historia de México, de la Ciudad de México y uno más sobre el descubrimiento de la tumba de Tutankamón (en 2022 se cumplieron 100 años del hallazgo).

Además, de que, de chiripa, en noviembre me enteré que en Twitter se estaba organizando una lectura colectiva de Frankenstein de Mary Shelley. Como otras veces, tenía guardado ese libro desde hacía tiempo y nunca lo había leído.

Solo había un problema: hay ediciones que tienen más capítulos que otras. Yo tengo la de 24 capítulos y, al ritmo de uno por día, debía terminar el 24 de diciembre. Pero el organizador de la lectura hizo el cronograma de acuerdo a la edición de 33 capítulos, terminando el 4 de enero.

Al principio vi que todos íbamos más o menos al parejo, pero después se empezó a notar que unos iban rezagados (los de la edición de 33 capítulos). El caso es que se volvió un desorden, porque unos siguieron su ritmo (de una o de otra edición), otros se terminaron lo que les quedaba del libro en una sentada... Yo compartí mi cronograma y dije que así iba a seguir pero algunos que iban adelantados dijeron que, por respeto, no iban a tuitear nada hasta que se emparejaran los demás. Como sentí que me vieron feo, desde la semana empecé a leer un capítulo cada dos días, pero estoy guardando mis comentarios en un archivo (para que no se me olviden y seguir el mismo ritmo) y a penas antier los empecé a publicar.

Como sea, ya terminé de leer el libro y ¡qué obra tan maravillosa! Es una novela de extensión regular pero que profundiza muy bien en la personalidad de los protagonistas Víctor Frankenstein y la criatura (que no tiene nombre), ambos muy atormentados. El primero, por la culpa, y el segundo, por ser rechazado. La criatura termina yéndose por el mal camino pero enfoca su odio (y sus crímenes) en su creador.

La lectura de Frankenstein me hizo recordar a otras historias y a otros personajes, por sus similitudes. Por ejemplo: Adán (por la relación con su creador), Pie Grande (por ser un ser primitivo y muy alto), el Golem (por haber sido creado y haberse salido de control), el libro "Walden" de H.D.Thoreau (por el contacto que tienen los protagonistas con la naturaleza), con Anakin (por su preocupación por la muerte) y Darth Vader (por haber renacido de alguna manera), con Shrek (por el miedo que provoca su aspecto que lo lleva a vivir aislado).

Y ya por último quiero mencionar el daño que le ha hecho el cine de terror a esta obra. En poco se parecen las películas al libro por haber reducido a la criatura a un monstruo que asusta, sin profundizar en su parte humana.

Lectura colectiva individual

En 2018 se realizó la lectura colectiva del Quijote. Yo empecé conforme al cronograma pero pronto perdí el ritmo, no pude con él porque había que leer un capítulo al día. Suspendí la lectura del Quijote por leer el Decamerón y terminé la primera parte por mi cuenta ese mismo año... pero quedó pendiente la segunda parte...

Después me entero que en 2020 se volvería a hacer la lectura del Quijote, a lo largo de todo el año y a un ritmo más relajado: un capítulo por cada tres días. Esperé a que empezaran con la segunda parte para unirme y... ¡sorpresa! Nadie lo estaba leyendo...

Entonces empecé a leerlo sin cumplir el cronograma. Y de vez en cuando hacía la búsqueda en Twitter de los que sí lo leyeron en 2018.

El resultado ha sido muy gratificante. Estoy disfrutando mucho la lectura, a mi propio ritmo (siempre leo un capítulo y no paso al siguiente sin comentar algo en Twitter). De modo que voy muy adelantado y lo voy a terminar en unos días (según el cronograma se terminaría a finales del mes próximo).

Lecturas colectivas atrasadas

En 2018 empezaron las lecturas colectivas en las redes sociales (principalmente en Twitter). Ha habido muchas pero yo sólo me he sumado a cinco (#Dante2018, #Boccacio2018, #Cervantes2018, #Homero2019).

Entre las muchas, está la lectura de La Eneida, de Virgilio (#Virgilio2018) y Las Metamorfosis, de Ovidio (#Ovidio2018). En su momento no los leí porque no me interesó y porque ya estaba leyendo otro libro.

De todas maneras me quedó la curiosidad por su lectura y cuando vi adaptaciones de ambas obras en donde venden libros usados, las compré.

La Eneida la leí el año pasado pero no se me ocurrió hacer lo que estoy haciendo con Las Metamorfosis, que empecé el mes pasado. Lo que hago es leer una historia del libro e, inmediatamente después, hacer una búsqueda en Twitter con el hashtag y el nombre de algún personaje de la misma (al principio lo buscaba por fecha pero no me funcionó). Es como si hiciera la lectura simultáneamente ¡pero año y medio después!

De esta manera, cualquiera se puede unir a las lecturas colectivas en el momento que sea. La experiencia es muy enriquecedora porque la gente hace comentarios; comparte opiniones, imágenes de pinturas y grabados antiguos, audios, videos, ilustraciones propias, fotos de sus libros, traducciones distintas a la propia; encuentran similitudes dentro de la literatura o en la vida real, etc.

¡Y hay mucho más para escoger! Por ejemplo: #Cervantes2020, #Shakespeare2019, #Tolstoi2019, #Joyce2019, #Kafka2020, #VictorHugo2019, #Cortazar2019, #Dostoievski2019, #Borges2018, ...

Bibliografía:
"La Eneida"
Virgilio
Editorial Novaro, 1980
Colección: Clásicos Ilustrados
Adaptación: José López Andrade
Ilustraciones: Manuel Moro

"Metamorfosis"
Ovidio
Editorial: Anaya, 2007
Colección: Clásicos a Medida
Adaptación: José Cayetano Navarro López
Ilustraciones: Beatriz Martín Vidal