Atorado en Transilvania

Después de leer "Drácula" y "Los poderes de la oscuridad", me seguí con un par de libros más relacionados con Transilvania.

El primero fue el de "Vlad Tepes", que cuenta la historia de los conflictos en esa zona de Europa, en los tiempos de Vlad Draculea y sus ascendientes. Yo no diría que es una biografía de Vlad Tepes porque tuvo muy poca participación en la historia previa a gobernar como príncipe. Cuando esto sucedió fue cuando ocurrieron los hechos por los que se hizo famoso. Y, más allá del nombre, no tiene nada qué ver con el protagonista de la novela de Bram Stoker.

El segundo fue el de "El castillo de los Cárpatos", una novela de Julio Verne, publicada originalmente unos años antes de "Drácula". Casualmente, en ambas novelas hay un castillo venido a menos, ubicado en esa zona donde se cuentan muchas leyendas de seres sobrenaturales. Es la primera vez que leo una obra de Julio Verne y no me encantó pero he leído que esta novela es muy distinta a las demás. Ya veremos...

Bibliografía:
"Vlad Tepes"
Roberto Mares
Editorial Tomo, 2004

"El castillo de los Cárpatos"
Julio Verne
Editorial Bruguera, 1981
Ilustraciones: Raúl Capitani, Isidro Monés
Traducción: Mauro Armiño

Drácula y los poderes de la oscuridad

Hace algunos años empecé a leer "Drácula" pero no lo terminé. Me perdí (o me perdió) en los diarios y cartas de Mina y Lucy. Me gustó mucho el diario de Jonathan Harker pero no pude con lo demás.

Después supe de la existencia de "Los poderes de la oscuridad". En Internet leí que era una versión de "Drácula", editada en Islandia, con algunas diferencias, entre ellas, que no todo tenía el formato de diarios y cartas. Y por eso lo compré.

Pero, antes de leerlo, se organizó la lectura colectiva en Twitter del Drácula original (#Dracula2023); le agarré el gusto a todo el libro y lo leí completo.

Ahora estaba listo para leer el Drácula islandés. En este libro, además de la novela, viene un par de textos sobre el por qué de esta versión.

Básicamente pasó esto: en los primeros años después de publicarse "Drácula" en inglés, se publicaron traducciones en húngaro, sueco e islandés. Al parecer, la versión húngara era una traducción fiel de la obra original pero las otras dos no. Primero se hizo la sueca, con algunas modificaciones, no solo aprobadas sino propuestas por el mismo Bram Stoker. Y, al parecer, de la versión sueca se hizo la traducción al islandés que, inicialmente, no fue publicada como libro sino por entregas en un periódico.

Si dividimos la historia en dos partes: 1) las cartas y el diario de Jonathan Harker del principio, y 2) el resto de cartas, diarios y documentos, me es más fácil explicar cómo se complementan ambas versiones.

En la primera parte, la versión islandesa es más abundante en detalles y en situaciones que la original. Aparece un personaje que trabaja en el castillo y, de las mujeres que se encuentran con Jonathan, desaparecen dos pero, la que queda, adquiere más protagonismo. Además, el recorrido que Jonathan hace por el castillo, es más largo en la versión islandesa y nos lleva a otras áreas de éste. Tanto, que en el libro viene una ilustración del castillo en tres dimensiones, indicando los lugares visitados durante el recorrido.

La segunda parte, en la versión islandesa, es la que no tiene el formato de diarios y cartas sino que es una narración. Lo malo es que es muy breve. Se tocan muy por encima los hechos de la segunda parte de la versión original, sin muchos detalles y se pierde mucho la esencia del resto de la historia.

En conclusión, mi mejor versión de Drácula, estaría formada por la primera parte de la islandesa y la segunda de la original.

Bibliografía:
"Drácula"
Bram Stoker
Editorial Origen, 1984

"Los poderes de la oscuridad"
B.Stoker y V.Ásmundsson
Ediciones B, 2017
Traducción: Daniel Hernández Chambers

Frankenstein 2022

De la lista de libros que pensaba leer este año solamente leí una parte. Me faltó el tema de Guadalajara porque agregué libros de Historia de México, de la Ciudad de México y uno más sobre el descubrimiento de la tumba de Tutankamón (en 2022 se cumplieron 100 años del hallazgo).

Además, de que, de chiripa, en noviembre me enteré que en Twitter se estaba organizando una lectura colectiva de Frankenstein de Mary Shelley. Como otras veces, tenía guardado ese libro desde hacía tiempo y nunca lo había leído.

Solo había un problema: hay ediciones que tienen más capítulos que otras. Yo tengo la de 24 capítulos y, al ritmo de uno por día, debía terminar el 24 de diciembre. Pero el organizador de la lectura hizo el cronograma de acuerdo a la edición de 33 capítulos, terminando el 4 de enero.

Al principio vi que todos íbamos más o menos al parejo, pero después se empezó a notar que unos iban rezagados (los de la edición de 33 capítulos). El caso es que se volvió un desorden, porque unos siguieron su ritmo (de una o de otra edición), otros se terminaron lo que les quedaba del libro en una sentada... Yo compartí mi cronograma y dije que así iba a seguir pero algunos que iban adelantados dijeron que, por respeto, no iban a tuitear nada hasta que se emparejaran los demás. Como sentí que me vieron feo, desde la semana empecé a leer un capítulo cada dos días, pero estoy guardando mis comentarios en un archivo (para que no se me olviden y seguir el mismo ritmo) y a penas antier los empecé a publicar.

Como sea, ya terminé de leer el libro y ¡qué obra tan maravillosa! Es una novela de extensión regular pero que profundiza muy bien en la personalidad de los protagonistas Víctor Frankenstein y la criatura (que no tiene nombre), ambos muy atormentados. El primero, por la culpa, y el segundo, por ser rechazado. La criatura termina yéndose por el mal camino pero enfoca su odio (y sus crímenes) en su creador.

La lectura de Frankenstein me hizo recordar a otras historias y a otros personajes, por sus similitudes. Por ejemplo: Adán (por la relación con su creador), Pie Grande (por ser un ser primitivo y muy alto), el Golem (por haber sido creado y haberse salido de control), el libro "Walden" de H.D.Thoreau (por el contacto que tienen los protagonistas con la naturaleza), con Anakin (por su preocupación por la muerte) y Darth Vader (por haber renacido de alguna manera), con Shrek (por el miedo que provoca su aspecto que lo lleva a vivir aislado).

Y ya por último quiero mencionar el daño que le ha hecho el cine de terror a esta obra. En poco se parecen las películas al libro por haber reducido a la criatura a un monstruo que asusta, sin profundizar en su parte humana.

Lecturas 2022

Desde el mes pasado empecé a escoger los libros que leeré este año, repitiendo la experiencia del año pasado, en el que más o menos cumplí con lo que me propuse.

Otra vez quise escoger un tema para todo el año pero al final me decidí por tres que están más o menos relacionados.

Me tardé tanto en escribir esto que, desde que tomé las fotos hasta hoy, ya terminé de leer el primer libro y agregué a la lista uno que no aparece en las fotos.

El primer tema es Historia de México, desde la Nueva España. Ya terminé el de "La vuelta del Poniente", sobre los navegantes portugueses, españoles y criollos que encontraron las rutas para darle la vuelta al mundo (saliendo de España) o para regresar desde Filipinas (saliendo de América). Aquí fue donde agregué "Los conspiradores 2. Tiempo de héroes y villanos".

El segundo tema será la Ciudad de México. Del libro grande son varios tomos pero solamente tengo uno.

El tercer tema será Guadalajara.

Como últimamente no le estoy dedicando mucho tiempo a la lectura, estoy pensando que no me va a alcanzar el año. Ya veremos.

Bibliografía:
"La vuelta del Poniente"
Fabián Acosta Rico
Gobierno del Estado de Jalisco, 2018

"La guerra de Independencia. Compendio"
Jaime Olveda
Cámara de Comercio de Guadalajara, 2010

"Diario de la Independencia"
Silvia Julieta Ávila Esquivel et al.
Editorial Reymo, 2010

"Más pendejadas célebres en la Historia de México"
Antonio Garci
Editorial Diana, 2011

"Los conspiradores 2. Tiempo de héroes y villanos"
E.Aguirre, B.Taibo, F.Martín Moreno y A.Rosas
Editorial Planeta, 2016

"Historia de la Ciudad de México"
Tomo 2
Fernando Benítez
Editorial Salvat, 1984

Casonas antiguas de la Ciudad de México
Ernesto Sodi Pallares
La Prensa, 1968

"Pasaporte chilango"
Javier Covo Torres
Cobá divulgaciones / Guía Roji, 2013

Revistas "Artes de México. Guadalajara"
Nos. 94/95 (1967) y 41 (1998)

"Guadalajara (La Florencia mexicana)"
Eduardo A. Gibbon
Presidencia municipal de Guadalajara, 1992

"Como me lo contaron te lo cuento. Por la calle de Juárez"
José R. Benítez
Ediciones del Banco Industrial de Jalisco, 1963

"Dintel provinciano"
Lupe Gallardo
Imprenta M. León Sánchez, 1955

Lecturas 2021

Este año no me he unido a ninguna lectura colectiva y, sin proponérmelo desde el principio, he estado leyendo libros relacionados con las religiones actuales.

Empecé con "Las claves del Código da Vinci". Me acordé que lo tenía guardado porque leí en un artículo de una revista de los años 90, la historia en la que se basó Dan Brown para escribir su libro.

Luego me acordé que tenía guardado el de "Mentiras fundamentales de la Iglesia católica". Tiene un nombre muy escandaloso pero es un análisis histórico y literario -muy serio- de la Biblia, mismo que contrasta con el Catecismo de la Iglesia católica... para encontrar las diferencias...

Luego me acordé que tenía guardado el de "El código secreto de la Biblia". De ser cierto lo que dice el libro, sería un descubrimiento impresionante porque, de alguna manera, se encontraron palabras y nombres de la historia reciente del mundo ¡codificadas en la Biblia!. Lo malo es que es necesario saber hebreo para comprobarlo. El libro fue publicado a finales del siglo pasado y en varias partes del libro se menciona al entonces primer ministro de Israel: Benjamín Netanyahu. Coincidió que, mientras lo leía, hubo intercambio de misiles entre Israel y Palestina ¡y el primer ministro de Israel actualmente es Benjamín Netanyahu! Solo diré que, el hecho de que él siga vivo, me hace dudar de la veracidad del "código secreto de la Biblia".

Cuando leí el de "Mentiras fundamentales..." me acordé de otro libro que también tenía guardado y que hubiera sido bueno leerlo primero: el de "Historia del judaísmo". Bueno, como eso ya no lo puedo remediar, decidí leer el del Islam. Que, no solo por el título sino también por las ilustraciones, me recuerda mucho al estilo de los libros de Rius aunque los de éste son mucho más elaborados.

Voy a seguir el resto del año con el mismo tema, aprovechando los libros que tengo guardados o que he ido comprando, en este orden: "Historia del judaísmo", "La Biblia al pie de la letra", "El evangelio según Jesucristo" e "Y la Biblia tenía razón".

Bibliografía:
"Las claves del Código da Vinci"
Lorenzo Fernández Bueno, Mariano Fernández Urresti
Nowtilus, 2004

"Mentiras fundamentales de la Iglesia católica"
Pepe Rodríguez
Byblos, 2007

"El código secreto de la Biblia"
Michael Drosnin
Booket, 2003
Traducción: Andy Ehrenhaus

"Historia del judaísmo"
André Chouraqui
Editorial Jus/Gandhi ediciones, 2008
Traducción: Josefina Anaya

"Y la Biblia tenía razón"
Werner Keller
Omega, 1977
Traducción: José Ma. Caballero Cuesta

"La Biblia al pie de la letra"
A.J.Jacobs
Ediciones B, 2008
Traducción: Francisco Rodríguez de Lecea

"Islam para todos"
Ziauddin Sardar
Paidós, 2005
Ilustraciones: Zafar Abbas Malik
Traducción: Yolanda Fontal

"El evangelio según Jesucristo"
José Saramago
Alfaguara, 2011
Traducción: Basilio Losada

Se venden enciclopedias galácticas (en abonos)

El mes pasado empezaron a vender en los puestos de periódicos la Star Wars Enciclopedia que, al parecer, consta de 90 tomos encuadernados en pasta dura cuyo contenido es TODA la historia oficial de Star Wars. Los tomos estarán agrupados en seis temas:

• Personajes y especies
• Droides
• Atlas galáctico
• Naves y vehículos
• Armas y tecnología
• Historia y eventos

Como siempre, compré el primer tomo para conocer la obra. Además, siempre es el más barato de la colección. Cuando salió el segundo tomo y supe cuánto costaba, me decidí a seguir comprándolos, pensando que eso costaría el resto de los tomos.

Tristemente, ayer vi que el tercer tomo es mucho más caro que el anterior. Decidí entonces no seguir comprándolos porque se eleva casi a doble de lo que yo había calculado con base en el precio del segundo.

La cuenta que yo había hecho era así:
MX$49.90 + (89 x 129.90) = MX$11,611.00

Lo cual no me parecía TAN elevado. Pero la cuenta real es:
MX$49.90 + 129.90 + (88 x 229.90) = MX$20,411.00

Esto sí me pareció elevado pues es casi el doble.

Además del costo total de la obra, el otro factor a considerar es el tiempo que tardará en completarse. Según mis cálculos, serán más de dos años, por allá de noviembre de 2023... Ya les contaré los inconvenientes que he encontrado en mi experiencia al comprar otras obras de este tipo.

Dante 2018: ¿Qué más?

En el transcurso de la lectura masiva de La Divina Comedia (que terminó hace unos días), supe de algunos libros relacionados, de una u otra manera, a dicha obra. Solamente me interesaron, no los he leído.

• Poética Astronómica. El cosmos de Dante Alighieri, del astrofísico Alejandro Gangui, en el que se tratan los aspectos astronómicos que encontramos en La Divina Comedia y en otros poemas de Dante.

• Novelas de Giulio Leoni, en las que el protagonista es Dante, haciéndola de investigador de crímenes, en su propia época.

• El Club Dante, de Matthew Pearl. Se trata de un grupo de profesores y escritores estadounidenses del siglo XIX que, mientras trabajan en la traducción al inglés de La Divina Comedia, son convocados a encontrar a un asesino serial, que comete sus crímenes basándose en los castigos del Infierno de la obra de Dante.

• La Divina Comedia. El manga, adaptación al género de la historieta al estilo del manga, es decir, en blanco y negro y los personajes dibujados con los rasgos característicos de las caricaturas japonesas (ojos grandes, barbilla afilada).

Hay otro que se llama La Ecuación Dante pero en la sinopsis no le encuentro relación con Dante ni con La Divina Comedia.

Dante 2018: Terminamos

Hoy terminó la lectura colectiva de La Divina Comedia que propuso el escritor Pablo Maurette a finales del año pasado, consistente en leer diariamente un canto y comentarlo en Twitter con la etiqueta #Dante2018.

De no ser por esto último (la dinámica en Twitter), hubiera abandonado la lectura del libro, quizá me hubiera quedado en el Purgatorio por la eternidad.

La parte que más me interesó fue el Infierno: por saber quiénes estaban en él (o sea, por morbo), los castigos que sufrían y los paisajes sombríos en los que se encontraban. Pero también por ser el más incluyente, ya que ahí se encuentran todos los personajes no cristianos, tanto históricos como mitológicos. Ahí todos tenemos cabida.

Lo que más me gustó de La Divina Comedia fue:
• la idea tan original, la forma en que organizó su obra (tres partes casi iguales) y conceptualizó cada espacio (Infierno, Purgatorio y Paraíso)
• el mérito de escribirla en verso (aunque yo la leí en prosa)
• conocer los conceptos de astronomía de la época
• "ver" a tantos religiosos en el infierno y hacer críticas al papado (lo cual me parece MUY atrevido para ser en los tiempos de la inquisición)
• la aparición de personajes mitológicos

Lo que no me gustó fueron las abundantes referencias a gente que solamente fue conocida en tiempos y territorios de Dante, que de no ser por los comentarios añadidos a la obra, no se entendería.

Pero lo más satisfactorio fue leer un canto y acudir inmediatamente a Twitter para leer los comentarios de los demás, releer algunos pasajes, incluso en otras traducciones, ilustraciones de los propios tuiteros o tomadas de otras publicaciones, fotos de sus libros y los lugares donde los leían, referencias a la vida cotidiana o a otras obras... En fin, toda una experiencia.

Mis aportaciones en:
• Flickr
• Twitter

Bibliografía:
"La divina comedia"
Dante Alighieri
Editorial Época
Traductor: Manuel Aranda y Sanjuan
Anotaciones: Paolo Costa

Revista "Nexos"
Abril/2018

Dante 2018: Comenzamos

En los primeros minutos de este 2018 me enteré de la iniciativa del tuitero Pablo (@maurette79) que consiste en leer la Divina Comedia, un canto al día, y publicar en Twitter un comentario al respecto usando la etiqueta #Dante2018.

Empecé por leer el canto de hoy, tomar la foto de mi libro y venir a invitarlos a sumarse a esta inciativa. Luego veremos cómo se pone.

¡Feliz y dantesco año 2018!

Más información:
Twitter de Pablo: @maurette79

Bibliografía:
"La divina comedia"
Dante Alighieri
Editorial Época
Traductor: Manuel Aranda y Sanjuan
Anotaciones: Paolo Costa

Cuatitos

– Levántate Cleofas –dijéronle un día.
– No puedo –respondió él, acurrucado en su miserable camastro.
– Pero, ¿por qué no puedes, holgazán? ¡Ya el sol está muy alto!
– Porque estoy criando. Anoche tuve cuatitos.

Y los cuatitos eran dos enormes serotes que calentaba bajo sus cobijas.

Este texto aparece en "Apuntes de un lugareño", de José Rubén Romero, y me dio mucho gusto encontrarlo porque un tío lo contaba como chiste-anécdota hace muchos, muchos años.

Bibliografía:
"Apuntes de un lugareño"
José Rubén Romero
Editorial Porrúa, 1989

Henry David Thoreau

El libro que estoy leyendo en estos días se llama "Walden o La Vida en los Bosques" de Henry David Thoreau, que coincide con que hoy es el 200 aniversario del nacimiento del autor.

Lo que me llevó a leer este libro fue el video de una casa en un bosque que encontré en YouTube titulado "Thoreauvian simple living: unelectrified, timeless tiny home".

Sobre la casa: es una cabaña que ocupa una superficie cuadrada de menos de 4 metros por lado; consta de sala con chimenea, cocina, baño, estudio y, en el tapanco, un colchón y un armario; no tiene electricidad, por lo tanto, no tiene refrigerador ni estufa porque la chimenea se usa para cocinar; sus propietarios, supuestamente, la habitaron por varios años (en el video, la casa se ve como nueva, como si nunca la hubieran habitado; incluso los libros se ven falsos).

Luego supe que con el término "thoreauvian" se referían a Henry David Thoreau, un escritor y filósofo estadounidense que se alejó de la "falsa" sociedad de su tiempo, viviendo un par de años en una cabaña en el bosque, junto al lago Walden.

Sobre el libro: lo compré porque en Internet leí que era como un diario. En realidad no es un diario, es una mezcla de relatos sobre su experiencia de vivir solo (la construcción de la cabaña, su alimentación y otros hábitos cotidianos) y pensamientos profundos sobre la naturaleza (el lago, los animales, la lluvia, los árboles) y la sociedad en la que le tocó vivir (el trabajo, las relaciones personales), donde ya percibía el autor los primeros vicios del capitalismo.

Cuando lo empecé a leer y vi que no era un diario, no me gustó tanto pero lo seguí leyendo porque he encontrado ideas y frases fabulosas.

Les dejo algunos ejemplos que he marcado en mi libro:

Creo provechoso estar solo la mayor parte del tiempo. La compañía , por buena que sea, cansa y origina pérdida de tiempo. [...] Muchas veces nos sentimos más aislados enmedio de los seres humanos que recluidos en nuestras habitaciones. [...] El campesino puede muy bien trabajar solo durante el día [...] y no sentir la soledad, porque está ocupado; pero cuando vuelve a su casa por la noche es incapaz de sentarse solo a merced de sus pensamientos, en un cuarto donde no haya nadie; le es necesario ir a donde pueda "ver gente".



- § -
Otro verano no sembraré alubias ni maíz con tanto esmero, sino semillas tales [...] como las de la sinceridad, la verdad, la sencillez, la fe, la inocencia y otras análogas, a ver si crecen en este suelo todavía con menos trabajo y abono, para alimentarme de ellas; pues seguramente la tierra no ha quedado exhausta para estas cosechas.


- § -
Intenté ayudarle con mi experiencia, explicándole que él era uno de mis vecinos más próximos, y que [...]  si él se decidiera, podría en un mes o dos construirse un palacio propio; que yo no probaba el té ni el café, ni la manteca, ni tomaba leche ni carne fresca; y que, por tanto, no precisaba trabajar para comprar todo eso, aparte que, como mi tarea no era dura, no necesitaba mucho alimento, y mis gastos en comida eran una futesa; pero que, como él empezaba nutriéndose de té, café, mantequilla, leche y carne, tenía que trabajar mucho para pagarlo, y al trabajar mucho necesitaba comer bastante para reparar las fuerzas de su organismo; y que así se encerraba en un círculo vicioso; peor aún, pues se sentía descontento y derrochaba su vida en el cumplimiento de aquel contrato.

- § -
Que el ganarte la vida sea para ti un deporte y no un oficio. Disfruta de la tierra, pero no la poseas; por falta de fe y de iniciativa los hombres están como están, comprando y vendiendo y llevando una vida de esclavos.

- § -
El renunciar a comer animales forma parte del destino del género humano en su evolución gradual, del mismo modo que las tribus salvajes abandonaron la antropofagia al ponerse en contacto con seres más civilizados.

- § -
No es el manjar que entra por la boca lo que mancilla al hombre, sino el apetito con que lo come. No la calidad ni la cantidad, sino la devoción al gusto sensual; cuando se come no para el sustento de nuestra vida animal o para estimular el espíritu, sino para provisión de los gusanos que nos poseen.

Enlaces:
Kirsten Dirksen - Thoreauvian simple living: unelectrified, timeless tiny home
Innermost House

Bibliografía:
"Walden o La Vida en los Bosques"
Henry David Thoreau
Editorial Tomo, 2005
Colección: Los Inmortales
Traductor: Luis Rutiaga

Malek Chebel

Compré este libro sobre el Islam. Trae unas fotos fabulosas de gente, lugares y objetos relativos a esta religión.

Ayer me puse a buscar información sobre Malek Chebel, su autor, y lo primero que me encuentro es ¡que falleció hace unos días! (12 de noviembre). Además, era argelino y sus libros traducidos al español los edita Planeta.

Bibliografía:
"Symbols of Islam"
Malek Chebel
Editorial: Assouline, 2000
Fotografías: Laziz Hamani

Doce mil grandes

Cayó en mis manos un libro de biografías de fotógrafos y diseñadores que, en realidad, es un tomo de la Enciclopedia Biográfica Universal Promexa, dedicada a las artes y otras áreas del saber humano.

En la primera parte vienen las biografías (algunas de una sola página) con fotos e ilustraciones, a color y en blanco y negro; en la segunda parte las biografías son muy breves (de un solo párrafo) y sin imágenes. No las he contado pero supongo que vienen mil en cada tomo, para completar las doce mil de la enciclopedia.

No he terminado de leerlo (y me estoy brincando a los diseñadores) pero hasta donde voy, he notado que de toda la gente famosa a la que fotografiaron (escritores, actores, estadistas, etc.) y que se menciona en sus biografías, la única que sigue viva es la reina Isabel II.

Y, con respecto a los fotógrafos, cuando se editó la enciclopedia (1982) varios de los grandes del siglo XX aun estaban vivos:

- Ansel Adams (murió en 1984)
- Manuel Álvarez Bravo (2002)
- Bill Brandt (1983)
- Brassaï (1984)
- Henri Cartier-Bresson (2004)
- Alfred Eisenstaedt (1995)

Debió ser un buen momento para dar a conocer a estos artistas... y a otros no tan famosos que siguen vivos (Bruce Davidson, Raymond Depardon, Elliott Erwitt).

Bibliografía:
"Los mil grandes del diseño y la fotografía"
Maya Ramos Smith y Sergio Torres Franco
Editorial: Promexa, 1982
Colección: Doce mil grandes. Enciclopedia biográfica universal

Patrimonio de la Humanidad (o Se venden enciclopedias en abonos)

Están empezando a vender en los puestos de periódicos de México la nueva colección de libros de National Geographic llamada Patrimonio de la Humanidad. Ya compré el primer libro, dedicado a Mongolia y China.

Como la colección anterior (Historia), la edición está de lujo: pasta dura, impresión, encuadernación, etc., además, está convenientemente llena de fotografías.

Solamente dos veces he comprado este tipo de colecciones y han sido malas experiencias (algunos fascículos son difíciles de conseguir, el "voceador" elegido deja de venderlo, la obra completa es muy cara, etc.), por lo que, aunque me interesa el tema, sinceramente no creo que lo siga comprando.

Además, como observador consuetudinario de fotografías que soy, creo que se les pasó la edición en algunas de ellas, rayando en el HDR, lo cual no me parece muy agradable.

Enlaces:
Patrimonio de la Humanidad National Geographic

Bibliografía:
"Asia I. Mongolia y norte de China"
Kunth Verlag
Editorial: RBA, 2015
Colección: Patrimonio de la Humanidad
Traductor: Itziar Hernández

Libro barato

Cayeron en mis manos dos libros de Antón Chéjov, y, al compararlos, encontré cosas interesantes.

Hay tres cuentos que se encuentran en ambos libros con el mismo título: "Cirugía", "El camaleón" y "Una corista".

Hay un cuento que se encuentra en ambos libros pero con diferente título: "La mujer del boticario" en la edición de Editorial Tomo y "La boticaria" en Salvat Editores.

Hay dos cuentos distintos pero con el mismo título: "Un asesinato".

Hasta aquí nada interesante. Pero...

Hay tres cuentos en el de Editorial Tomo ¡que están cortados! Así como lo leen. Esos tres cuentos corresponden solamente a la primera parte de sus respectivos en la edición de Salvat, en la que son cuentos largos (relatos, quizá), y están divididos en partes numeradas. Estos son: "La sala número seis" (19 partes), "Un asesinato" (7 partes) que en el otro libro se llama "Matvei", y "Kashtanka" (7 partes).

Y por último: escogiendo párrafos al azar de los cuentos que se encuentran en ambos libros, ¡son idénticos palabra por palabra! Esto me parece curioso, dado que cada edición da el crédito a diferentes traductores.

El de Salvat lo compré usado pero el de Tomo lo vendían a MX$35 en LA Feria Internacional del Libro. 

Bibliografía:
"Narraciones"
Antón P. Chéjov
Salvat Editores, 1970
Traductor: José Laín Entralgo

"El camaleón y otros cuentos"
Antón Chéjov
Editorial Tomo, 2002
Traductor: Luis Rutiaga

La saga nunca está completa

Ayer vi que está a la venta el libro "Una nueva esperanza" que corresponde al episodio 4 de Star Wars, y en el sitio mexicano de Editorial Planeta se puede ver que también salió la edición del episodio 5. Ojalá que publiquen las novelas de los episodios 1 al 6 porque, en mi librero, la saga no está completa.