Atorado en Transilvania

Después de leer "Drácula" y "Los poderes de la oscuridad", me seguí con un par de libros más relacionados con Transilvania.

El primero fue el de "Vlad Tepes", que cuenta la historia de los conflictos en esa zona de Europa, en los tiempos de Vlad Draculea y sus ascendientes. Yo no diría que es una biografía de Vlad Tepes porque tuvo muy poca participación en la historia previa a gobernar como príncipe. Cuando esto sucedió fue cuando ocurrieron los hechos por los que se hizo famoso. Y, más allá del nombre, no tiene nada qué ver con el protagonista de la novela de Bram Stoker.

El segundo fue el de "El castillo de los Cárpatos", una novela de Julio Verne, publicada originalmente unos años antes de "Drácula". Casualmente, en ambas novelas hay un castillo venido a menos, ubicado en esa zona donde se cuentan muchas leyendas de seres sobrenaturales. Es la primera vez que leo una obra de Julio Verne y no me encantó pero he leído que esta novela es muy distinta a las demás. Ya veremos...

Bibliografía:
"Vlad Tepes"
Roberto Mares
Editorial Tomo, 2004

"El castillo de los Cárpatos"
Julio Verne
Editorial Bruguera, 1981
Ilustraciones: Raúl Capitani, Isidro Monés
Traducción: Mauro Armiño

Drácula y los poderes de la oscuridad

Hace algunos años empecé a leer "Drácula" pero no lo terminé. Me perdí (o me perdió) en los diarios y cartas de Mina y Lucy. Me gustó mucho el diario de Jonathan Harker pero no pude con lo demás.

Después supe de la existencia de "Los poderes de la oscuridad". En Internet leí que era una versión de "Drácula", editada en Islandia, con algunas diferencias, entre ellas, que no todo tenía el formato de diarios y cartas. Y por eso lo compré.

Pero, antes de leerlo, se organizó la lectura colectiva en Twitter del Drácula original (#Dracula2023); le agarré el gusto a todo el libro y lo leí completo.

Ahora estaba listo para leer el Drácula islandés. En este libro, además de la novela, viene un par de textos sobre el por qué de esta versión.

Básicamente pasó esto: en los primeros años después de publicarse "Drácula" en inglés, se publicaron traducciones en húngaro, sueco e islandés. Al parecer, la versión húngara era una traducción fiel de la obra original pero las otras dos no. Primero se hizo la sueca, con algunas modificaciones, no solo aprobadas sino propuestas por el mismo Bram Stoker. Y, al parecer, de la versión sueca se hizo la traducción al islandés que, inicialmente, no fue publicada como libro sino por entregas en un periódico.

Si dividimos la historia en dos partes: 1) las cartas y el diario de Jonathan Harker del principio, y 2) el resto de cartas, diarios y documentos, me es más fácil explicar cómo se complementan ambas versiones.

En la primera parte, la versión islandesa es más abundante en detalles y en situaciones que la original. Aparece un personaje que trabaja en el castillo y, de las mujeres que se encuentran con Jonathan, desaparecen dos pero, la que queda, adquiere más protagonismo. Además, el recorrido que Jonathan hace por el castillo, es más largo en la versión islandesa y nos lleva a otras áreas de éste. Tanto, que en el libro viene una ilustración del castillo en tres dimensiones, indicando los lugares visitados durante el recorrido.

La segunda parte, en la versión islandesa, es la que no tiene el formato de diarios y cartas sino que es una narración. Lo malo es que es muy breve. Se tocan muy por encima los hechos de la segunda parte de la versión original, sin muchos detalles y se pierde mucho la esencia del resto de la historia.

En conclusión, mi mejor versión de Drácula, estaría formada por la primera parte de la islandesa y la segunda de la original.

Bibliografía:
"Drácula"
Bram Stoker
Editorial Origen, 1984

"Los poderes de la oscuridad"
B.Stoker y V.Ásmundsson
Ediciones B, 2017
Traducción: Daniel Hernández Chambers

Lecturas 2022

Desde el mes pasado empecé a escoger los libros que leeré este año, repitiendo la experiencia del año pasado, en el que más o menos cumplí con lo que me propuse.

Otra vez quise escoger un tema para todo el año pero al final me decidí por tres que están más o menos relacionados.

Me tardé tanto en escribir esto que, desde que tomé las fotos hasta hoy, ya terminé de leer el primer libro y agregué a la lista uno que no aparece en las fotos.

El primer tema es Historia de México, desde la Nueva España. Ya terminé el de "La vuelta del Poniente", sobre los navegantes portugueses, españoles y criollos que encontraron las rutas para darle la vuelta al mundo (saliendo de España) o para regresar desde Filipinas (saliendo de América). Aquí fue donde agregué "Los conspiradores 2. Tiempo de héroes y villanos".

El segundo tema será la Ciudad de México. Del libro grande son varios tomos pero solamente tengo uno.

El tercer tema será Guadalajara.

Como últimamente no le estoy dedicando mucho tiempo a la lectura, estoy pensando que no me va a alcanzar el año. Ya veremos.

Bibliografía:
"La vuelta del Poniente"
Fabián Acosta Rico
Gobierno del Estado de Jalisco, 2018

"La guerra de Independencia. Compendio"
Jaime Olveda
Cámara de Comercio de Guadalajara, 2010

"Diario de la Independencia"
Silvia Julieta Ávila Esquivel et al.
Editorial Reymo, 2010

"Más pendejadas célebres en la Historia de México"
Antonio Garci
Editorial Diana, 2011

"Los conspiradores 2. Tiempo de héroes y villanos"
E.Aguirre, B.Taibo, F.Martín Moreno y A.Rosas
Editorial Planeta, 2016

"Historia de la Ciudad de México"
Tomo 2
Fernando Benítez
Editorial Salvat, 1984

Casonas antiguas de la Ciudad de México
Ernesto Sodi Pallares
La Prensa, 1968

"Pasaporte chilango"
Javier Covo Torres
Cobá divulgaciones / Guía Roji, 2013

Revistas "Artes de México. Guadalajara"
Nos. 94/95 (1967) y 41 (1998)

"Guadalajara (La Florencia mexicana)"
Eduardo A. Gibbon
Presidencia municipal de Guadalajara, 1992

"Como me lo contaron te lo cuento. Por la calle de Juárez"
José R. Benítez
Ediciones del Banco Industrial de Jalisco, 1963

"Dintel provinciano"
Lupe Gallardo
Imprenta M. León Sánchez, 1955

Lecturas 2021

Este año no me he unido a ninguna lectura colectiva y, sin proponérmelo desde el principio, he estado leyendo libros relacionados con las religiones actuales.

Empecé con "Las claves del Código da Vinci". Me acordé que lo tenía guardado porque leí en un artículo de una revista de los años 90, la historia en la que se basó Dan Brown para escribir su libro.

Luego me acordé que tenía guardado el de "Mentiras fundamentales de la Iglesia católica". Tiene un nombre muy escandaloso pero es un análisis histórico y literario -muy serio- de la Biblia, mismo que contrasta con el Catecismo de la Iglesia católica... para encontrar las diferencias...

Luego me acordé que tenía guardado el de "El código secreto de la Biblia". De ser cierto lo que dice el libro, sería un descubrimiento impresionante porque, de alguna manera, se encontraron palabras y nombres de la historia reciente del mundo ¡codificadas en la Biblia!. Lo malo es que es necesario saber hebreo para comprobarlo. El libro fue publicado a finales del siglo pasado y en varias partes del libro se menciona al entonces primer ministro de Israel: Benjamín Netanyahu. Coincidió que, mientras lo leía, hubo intercambio de misiles entre Israel y Palestina ¡y el primer ministro de Israel actualmente es Benjamín Netanyahu! Solo diré que, el hecho de que él siga vivo, me hace dudar de la veracidad del "código secreto de la Biblia".

Cuando leí el de "Mentiras fundamentales..." me acordé de otro libro que también tenía guardado y que hubiera sido bueno leerlo primero: el de "Historia del judaísmo". Bueno, como eso ya no lo puedo remediar, decidí leer el del Islam. Que, no solo por el título sino también por las ilustraciones, me recuerda mucho al estilo de los libros de Rius aunque los de éste son mucho más elaborados.

Voy a seguir el resto del año con el mismo tema, aprovechando los libros que tengo guardados o que he ido comprando, en este orden: "Historia del judaísmo", "La Biblia al pie de la letra", "El evangelio según Jesucristo" e "Y la Biblia tenía razón".

Bibliografía:
"Las claves del Código da Vinci"
Lorenzo Fernández Bueno, Mariano Fernández Urresti
Nowtilus, 2004

"Mentiras fundamentales de la Iglesia católica"
Pepe Rodríguez
Byblos, 2007

"El código secreto de la Biblia"
Michael Drosnin
Booket, 2003
Traducción: Andy Ehrenhaus

"Historia del judaísmo"
André Chouraqui
Editorial Jus/Gandhi ediciones, 2008
Traducción: Josefina Anaya

"Y la Biblia tenía razón"
Werner Keller
Omega, 1977
Traducción: José Ma. Caballero Cuesta

"La Biblia al pie de la letra"
A.J.Jacobs
Ediciones B, 2008
Traducción: Francisco Rodríguez de Lecea

"Islam para todos"
Ziauddin Sardar
Paidós, 2005
Ilustraciones: Zafar Abbas Malik
Traducción: Yolanda Fontal

"El evangelio según Jesucristo"
José Saramago
Alfaguara, 2011
Traducción: Basilio Losada

Lectura colectiva individual

En 2018 se realizó la lectura colectiva del Quijote. Yo empecé conforme al cronograma pero pronto perdí el ritmo, no pude con él porque había que leer un capítulo al día. Suspendí la lectura del Quijote por leer el Decamerón y terminé la primera parte por mi cuenta ese mismo año... pero quedó pendiente la segunda parte...

Después me entero que en 2020 se volvería a hacer la lectura del Quijote, a lo largo de todo el año y a un ritmo más relajado: un capítulo por cada tres días. Esperé a que empezaran con la segunda parte para unirme y... ¡sorpresa! Nadie lo estaba leyendo...

Entonces empecé a leerlo sin cumplir el cronograma. Y de vez en cuando hacía la búsqueda en Twitter de los que sí lo leyeron en 2018.

El resultado ha sido muy gratificante. Estoy disfrutando mucho la lectura, a mi propio ritmo (siempre leo un capítulo y no paso al siguiente sin comentar algo en Twitter). De modo que voy muy adelantado y lo voy a terminar en unos días (según el cronograma se terminaría a finales del mes próximo).

Cartas desde Italia

El año pasado compré este libro en MX$100 en donde venden libros usados, sin saber que el Fondo de Cultura Económica lo llegó a vender a MX$20 antes de que se agotara.

Bueno, eso es lo de menos. Lo que me motivó a comprarlo fue la temática, las fotos y el autor. Y la sorpresa que encontré al leerlo fueron los tintes de ficción incluidas en las cartas que Carlos Pellicer envió a sus amigos, como, por ejemplo, que en su viaje conoció a Dante, Giotto, Donatello, Virgilio, Leonardo da Vinci, Ludovico Sforza, Lorenzo de Médicis, Sandro Boticelli, etc., dependiendo de la ciudad que visitaba en cada ocasión. También hay un diálogo imaginario entre  las esculturas de Miguel Ángel el Día y la Noche, ubicadas en la capilla Medicea de la basílica de san Lorenzo en Florencia.

Desconozco si el autor siguió explotando estas ideas que me parecen geniales y que darían para un libro de cuentos o quizá una novela.

Bibliografía:
"Cartas desde Italia"
Carlos Pellicer
Fondo de Cultura Económica, 1985
Edición, presentación y notas: Clara Bargellini

Lecturas colectivas atrasadas

En 2018 empezaron las lecturas colectivas en las redes sociales (principalmente en Twitter). Ha habido muchas pero yo sólo me he sumado a cinco (#Dante2018, #Boccacio2018, #Cervantes2018, #Homero2019).

Entre las muchas, está la lectura de La Eneida, de Virgilio (#Virgilio2018) y Las Metamorfosis, de Ovidio (#Ovidio2018). En su momento no los leí porque no me interesó y porque ya estaba leyendo otro libro.

De todas maneras me quedó la curiosidad por su lectura y cuando vi adaptaciones de ambas obras en donde venden libros usados, las compré.

La Eneida la leí el año pasado pero no se me ocurrió hacer lo que estoy haciendo con Las Metamorfosis, que empecé el mes pasado. Lo que hago es leer una historia del libro e, inmediatamente después, hacer una búsqueda en Twitter con el hashtag y el nombre de algún personaje de la misma (al principio lo buscaba por fecha pero no me funcionó). Es como si hiciera la lectura simultáneamente ¡pero año y medio después!

De esta manera, cualquiera se puede unir a las lecturas colectivas en el momento que sea. La experiencia es muy enriquecedora porque la gente hace comentarios; comparte opiniones, imágenes de pinturas y grabados antiguos, audios, videos, ilustraciones propias, fotos de sus libros, traducciones distintas a la propia; encuentran similitudes dentro de la literatura o en la vida real, etc.

¡Y hay mucho más para escoger! Por ejemplo: #Cervantes2020, #Shakespeare2019, #Tolstoi2019, #Joyce2019, #Kafka2020, #VictorHugo2019, #Cortazar2019, #Dostoievski2019, #Borges2018, ...

Bibliografía:
"La Eneida"
Virgilio
Editorial Novaro, 1980
Colección: Clásicos Ilustrados
Adaptación: José López Andrade
Ilustraciones: Manuel Moro

"Metamorfosis"
Ovidio
Editorial: Anaya, 2007
Colección: Clásicos a Medida
Adaptación: José Cayetano Navarro López
Ilustraciones: Beatriz Martín Vidal